ごうこ小倉会計事務所は中小企業の皆様のよきパートナーであり続けます。

台風の語源

「台風」の語源

日本では、古くは野の草を吹いて分けるところから、野分（のわき、のわけ）といい、11世紀初頭の『枕草子』『源氏物語』などにもその表現を見ることが出来る。
ただし、野分とは暴風そのものを指す言葉であり、気象学上の台風とは概念が異なる。

江戸時代には熱帯低気圧を清国にならって颶風（ぐふう）と訳した文献（伊藤慎蔵によってオランダ語から翻訳された日本初の気象学書『颶風新話』）があるが、明治の初めには颱風、タイフーンまたは大風（おおかぜ）などと表していた。

1956年（昭和31年）に指針として「同音の漢字による書きかえ」が示されて以降は多く台風と書かれるようになった（これに対し台湾、香港では現在も「颱風」と呼称する）。由来には諸説があり、主な説としては、以下のものが挙げられる。

ギリシア神話に登場する怪物・テュポン (τυφων, Typhon) に由来する「typhoon」から「颱風」となった。
アラビア語で嵐を意味する「طوفان (tufan)」が東洋に伝わり、「颱風」となった。また、英語では「typhoon」（タイフーン）となった。
中国広東省で、南または東の激しい風のことを外国からの風のとして大風（daai6fung1、ターイフォン）といい、その後、西洋に伝わり、ギリシア神話のテュポンの影響でギリシャ式の”typhoon”というつづりで書かれるようになり、東洋に逆輸入され「颱風」となった。
沖縄（当時は琉球）でつくられた言葉とする説：久米村の気象学者蔡温の造語であるといわれる[要出典]。
英語の「typhoon」は、古くは「touffon」と綴り、中国語の「大風」が由来とする説は不自然とされており、アラビア語起源、ギリシア語起源の二つの説が有力とされる。

ちなみに沖縄のウチナーグチでは「カジフチ（風吹き）」または「テーフー（台風）」と称される。

引用先